兩部經(jīng)典中法八版本同臺演繹

中法版本《董生與李氏》和《節(jié)婦吟》同臺演出是此次交流活動的亮點。接連兩個晚上，一個中國版和三個法國版《董生與李氏》與《節(jié)婦吟》同時在一個舞臺上呈現(xiàn)，成為中法戲劇交流的佳話。演出在美好的氣氛中進行，語言并沒有成為觀眾理解戲劇藝術(shù)的障礙，中法兩國演員的精彩演繹讓梨園古典劇院歡笑聲和鼓掌聲不絕于耳。當中法藝術(shù)家們手拉手上臺謝幕時，氣氛更是達到了高潮，這是觀眾對此次交流活動最好的肯定。

其實，中國的不少劇種都排演過外國的戲劇劇本，比如昆曲和越劇演過《麥克白》、黃梅戲演過《無事生非》等。這些西方戲劇經(jīng)過本土化改編后，故事成了中國的故事，表演樣式成了中國戲曲的表演樣式。泉州提線木偶戲創(chuàng)排的《欽差大臣》也是成功的典范，榮獲國家最高獎文華獎等多個獎項。

此次法國著名導演帕特里克·索梅爾、大衛(wèi)·勒斯闊和讓·勒內(nèi)樂·木安各自創(chuàng)排了一個版本《董生與李氏》和《節(jié)婦吟》。經(jīng)三位極具智慧的導演改編之后，雖然故事框架沒有太多變化，但呈現(xiàn)出來的卻是不一樣的戲了。比如：故事發(fā)生的地點由中國變成了法國;時間也并非局限在古代，可能在當代，也可能在近代;劇中的人物原本是說閩南語唱南曲的，改編后，他們當然要說法語唱法文歌了;劇中人物的身份和職業(yè)也有一些變動，比如一位“李氏”成了畫家，一位“顏氏”成了“職場單身媽媽”，一位“董生”看著挺像偵探又很像賊，一位“沈蓉”是個幾次考教師資格證卻幾次失敗連房租都付不起的大學畢業(yè)生……跨國的藝術(shù)交流讓梨園經(jīng)典綻放出不一樣的藝術(shù)之花。

“法國的藝術(shù)家們用歐洲的戲劇風格和法國的戲劇語言來演繹梨園戲精品，中法兩國的藝術(shù)家同臺演繹中國的戲曲經(jīng)典，這在中外戲劇交流史上應該是一件很有意義的事情。”泉州市文廣新局副局長陳惠平說，這是泉州文化“請進來”的一次成功探索，近年來泉州文化成功“走出去”，頻頻亮相海內(nèi)外重要文化舞臺，進一步提升了泉州文化的知名度和影響力，今后還將吸引更多的海內(nèi)外文化藝術(shù)界人士前來交流。

優(yōu)秀作品搭起中法藝術(shù)交流橋梁

2014年，福建省梨園戲?qū)嶒瀯F團長、“二度梅”獲得者曾靜萍主演的梨園戲《董生與李氏》登上法國巴黎MC93劇院的舞臺。韻白、唱腔、旋律、肢體語言、細膩的情感……這一古老劇種讓觀眾席上的帕特里克·索梅爾印象深刻。演出結(jié)束后，他向曾靜萍致以雙膝下跪的最高答謝禮節(jié)，表達對這一中國古老戲劇的敬意。

“三年前我第一次看了梨園戲《董生與李氏》感到非常激動，曾靜萍的表演無與倫比，王仁杰的劇本出類拔萃，二者配合天衣無縫。”帕特里克·索梅爾說，第二年他便如愿把《董生與李氏》介紹給了法國觀眾，這部優(yōu)秀戲劇受到了法國觀眾的熱捧，后來他又將梨園戲另一力作《節(jié)婦吟》帶到法國，一樣取得巨大成功。

帕特里克·索梅爾說，他去年和法國戲劇界的朋友成立了萬國演藝公司，促進中法文化交流，首站就到泉州來，演出的不是法國劇本，而是梨園戲《董生與李氏》和《節(jié)婦吟》，一個喜劇片段，一個悲劇片段。他說，這兩個劇本都是“偉大的戲劇作品”，不受中國戲曲體系的限制，具有廣泛的國際戲劇藝術(shù)魅力。“歷史、文化、語言和戲劇程式都不一樣，但我們都在找一個方式，來讓王仁杰的故事在新環(huán)境里重活。”

著名劇作家王仁杰到場看了演出后說：“看了這種顛覆性的創(chuàng)新演出非常激動，希望法國的藝術(shù)家們可以更大膽地改編劇本，不要拘束，可以走得更遠，希望中法戲劇有更多的交流。”

“一部優(yōu)秀的作品闡釋的人性是不分國界的。”曾靜萍說，盡管中西文化存在差異，但劇中人物的內(nèi)心世界和豐富的情感世界是一樣的。此次法國戲劇界前來交流，帶來最好的演員陣容和導演團隊，為梨園戲劇藝術(shù)帶來新的沖擊。在排練過程中，法國演員十分認真投入，他們對藝術(shù)的追求十分嚴謹，對藝術(shù)又有一份十分開闊的心胸，不拘泥于任何形式地進行藝術(shù)探索和創(chuàng)新。

她說，通過這種“零距離”的藝術(shù)交流，兩國青年表演藝術(shù)家相互學習，都能得到很大的提升。期待這樣的跨國互動今后能不斷進行。